SRT, WebVTT ou sous-titres incrustés : que livrer ?
Choisis le format à partir du lecteur ou de la plateforme de destination. Un fichier de sous-titres contient du texte et des repères temporels ; il ne remplace pas le fichier vidéo. Une incrustation, elle, intègre le texte à l’image lors de l’export du montage.
| Format | Usage à envisager | Point à vérifier |
|---|---|---|
| SRT | Échange d’une piste simple entre outils compatibles | Import, langue, accents et synchronisation dans l’outil final |
| WebVTT | Piste texte associée à une vidéo sur un site web | Chargement du fichier et fonctionnement des commandes du lecteur |
| Texte incrusté | Version où le texte doit rester visible dans l’image | Lisibilité et position dans chaque cadrage ; le spectateur ne peut pas masquer le texte |
YouTube accepte notamment les fichiers SRT de base en UTF-8 et les fichiers WebVTT avec des limites de présentation documentées dans sa liste officielle des formats compatibles. Demande au client sa destination réelle avant de promettre qu’un fichier fonctionnera partout.
Si tu prépares encore le montage, notre guide pour créer une vidéo publicitaire avec l’IA aide à organiser les plans. Termine autant que possible les coupes avant de synchroniser les sous-titres : déplacer un passage après coup peut décaler toute la piste.
Obtenir un brouillon, puis vérifier les mots
- Récupère la bonne version de la vidéo. Note son nom, sa durée et sa langue. Vérifie que tu es autorisé à transmettre le fichier au service de transcription choisi.
- Prépare un petit lexique. Noms propres, marque, vocabulaire technique, chiffres et unités méritent une attention particulière.
- Lance la transcription automatique. Garde le résultat comme brouillon, sans le publier directement.
- Réécoute chaque passage. Corrige les mots entendus et la ponctuation. Ne transforme pas une phrase hésitante en promesse commerciale plus forte.
- Signale les passages incertains. Demande une clarification ou utilise une indication adaptée au contexte plutôt que d’inventer un mot.
Exemple fictif : « livraison sous quinze jours » devient « livraison sous cinq jours » dans une transcription erronée. La phrase paraît naturelle, mais change l’engagement. Les négations, montants et durées doivent être comparés directement à l’audio.
YouTube souligne que le bruit, la prononciation ou les accents peuvent affecter la reconnaissance et recommande de relire les sous-titres automatiques. Ajouter une relecture au devis correspond donc à un travail concret, même lorsque le premier jet est généré rapidement.
Lorsque l’audio est synthétique, valide d’abord la voix off et sa prononciation : les sous-titres devront correspondre à cette version finale.
Rendre le texte lisible au bon moment
Lis la vidéo à vitesse normale. Le texte doit accompagner la parole sans révéler trop tôt une information ni rester affiché après le changement de sujet. Coupe les blocs aux limites naturelles de la phrase. Un retour à la ligne qui sépare un prénom de son nom ou un nombre de son unité ralentit la compréhension.
Évite de charger l’écran. Comme point de départ de travail, essaie une ou deux lignes courtes puis contrôle le résultat sur mobile. Il n’existe pas une longueur unique qui fonctionne pour chaque police, cadrage et public. Les consignes du diffuseur priment lorsqu’elles sont fournies.
Pour une piste destinée aussi aux personnes sourdes ou malentendantes, les sons utiles à la compréhension et les changements de locuteur peuvent nécessiter des indications. Ils demandent une écoute et un choix éditorial ; ne transforme pas automatiquement chaque bruit de fond en sous-titre.
Deux fichiers d’exemple : mêmes phrases, formats différents
Les fichiers ci-dessous utilisent trois phrases inventées pour un exercice de douze secondes. Ils ne correspondent à aucune vidéo publiée sur ce site. Remplace le texte et les temps par ceux de ta propre vidéo.
Exemple SRT
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Voici notre atelier.
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Chaque projet commence par un brief.
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
Nous validons le résultat ensemble.Exemple WebVTT
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Voici notre atelier.
00:00:03.500 --> 00:00:07.000
Chaque projet commence par un brief.
00:00:07.500 --> 00:00:12.000
Nous validons le résultat ensemble.Dans ces exemples simples, SRT numérote les blocs et utilise une virgule avant les millisecondes ; WebVTT commence par son en-tête et utilise un point. Pour une page web, la documentation MDN de WebVTT décrit son association à l’élément HTML track et l’encodage UTF-8. Renommer seulement une extension ne convertit pas le contenu d’un format vers l’autre.
Télécharger l’exemple SRT · Télécharger l’exemple WebVTT · Télécharger la checklist de livraison (TXT).
Contrôler la version réellement publiée
Un fichier correct dans l’éditeur peut être mal associé à la vidéo finale. Fais une dernière vérification dans le lecteur utilisé par le client :
- La langue de la piste est correcte et les accents s’affichent normalement.
- Le début, un passage au milieu et la fin sont synchronisés, puis la vidéo est relue intégralement.
- Les textes importants restent lisibles sur un écran étroit.
- Les sous-titres incrustés ne sont pas recouverts par les commandes ou les éléments du diffuseur.
- Une piste facultative peut être activée et désactivée ; le texte incrusté reste, lui, permanent.
- Aucune ancienne piste erronée ne s’affiche en même temps que la nouvelle.
Conserve une version vidéo sans incrustation lorsque le brief le prévoit. Elle facilitera une correction ou une autre langue. Pour un site que tu livres toi-même, ajoute ce contrôle à la checklist de publication du site.
Que préciser dans une prestation de sous-titrage IA ?
Indique la durée de la vidéo, le nombre de langues, la qualité de l’audio, le format demandé et le niveau de relecture. Une transcription corrigée, une traduction et un habillage animé représentent trois tâches différentes. Précise également ce qui se passe si le montage change après validation.
Estime ton temps sur un extrait représentatif avant de proposer un prix global. Une minute avec une seule voix claire peut demander moins de corrections qu’une conversation avec plusieurs personnes. Ne facture pas uniquement le temps de génération si la valeur livrée comprend la vérification et la synchronisation.
Pour présenter ce service, utilise la méthode de cadrage d’une offre freelance IA. Les fichiers de cet exercice sont également réunis avec nos modèles et checklists gratuits.
Sources et méthode éditoriale
Guide et exemples originaux préparés avec l’aide de l’IA. Les fichiers sont des exercices fictifs, sans résultat client revendiqué. Références consultées le 15 octobre 2026 : sous-titres automatiques YouTube, formats compatibles YouTube et format WebVTT sur MDN. Notre méthode éditoriale détaille la distinction entre sources, exercices et présentation du programme.